چی میخوای؟ به اندازه کافی خرابکاری نکردی؟
...آنچه گذشت
گذاشته رفته یه جایی اون بیرون تنهاس
چی باعث شده فکر کنی کمکت می‌کنم؟
تیر خوردم بهم مدیونی
اثری ازش نیست
باید پیداشون کنیم و به دادشون برسیم
نمیدونیم زنده‌ هستن یا نه
مورگان، بیسیمم از کار افتاد
جان؟ کسی دیگه‌‌ای نیست؟
هنوز دارم می‌گردم
باید بذارم بری، پرویس
دیگه ضعیف نیستی
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
کویین، صدامو داری؟
تکرار می‌کنم، صدامو داری؟
ـ اینجا نیست، جون ـ باید همین نزدیکا باشه
گفت از تابلو کیلومترشمار 20 رد شده
شاید بهتره برگردیم
ممکنه برگرده طرف کامیون
باید به گشتن ادامه بدیم
منم باهاش موافقم
عوضی ون منو برداشته
تق، تق، رفقا
مهمون دارید یا سرتون به سنگ خورد؟
اثری ازش نبود
اما باید به گشتن ادامه بدیم
اگه چیزی دیدی خبرمون کن، خب؟
ـ 4-10، مومو ـ لطفا با این اسم صدام نکن
این دیگه چه وضعشه؟ مگه وسیله نقلیه فرودگاه ـه؟
به لیست کسایی که سوار می‌کنیم
همش داره اضافه میشه؟
چمیدونم، جیمبو
شاید بهتره اسم تو رو از لیست خط بزنیم
بهم نیاز دارید
ـ خبرتون چرا منو دزدیدید؟ ـ اینقدر شلوغش نکن
فقط قرضت کردیم
لازم بود یه چیزایی یاد بگیریم
آبجو لازم داریم
شاید بتونی یه کم
یاد بگیری
مطمئنم در عرض یک سال می‌تونی میگساری کنی
شاید همین برات خوب باشه، سارا
اما آبجو مرغوب میخوای
بعضیا میگن بهترین آبجو
و اون تو کلّه خودمه
تجربه‌ خودم
این انگشت‌ها
این روح
من آقای روح رو پوشش میدم
وقتشه گوشت‌ها رو هم بزنی
تفنگ لازم دارم
نه، نه، نه، نه، نه
بیا، من یه میله دارم اینو میخوای؟
در حقیقت، یه تخته سنگ چطوره؟
تخته سنگ میخوای؟
وندل
جلوی من باش، جناب روح
وندل؟
!اون تفنگ کوفتی رو بده من
حله، شریک
آروم باش، آروم سر جات بمون، چرب و چیلی
ـ سارا ـ بذار بیاد. بذار بیاد
خودم می‌تونم زود باش
آهان
بیا
اولین شکارت رو میخوای؟
واسه هر کسی که میکشی امتیاز می‌گیری
تماشا کن
!امتیاز من بود
هر کی کار رو تموم کنه برنده میشه
بچه‌ها؟
باید اینو ببینید
مومو، برگرد سمت کامیون
کویین ـه؟
کدوم مریض کثافتی همچین کاری می‌کنه؟
کویین، اون بیرونی؟
تکرار می‌کنم، اونجایی؟
قراره مثل یه لقمه راحت اینجا صبر کنیم؟
باید همین حالا بریم
پسر آبجویی به نکته خوبی اشاره کرد
کویین، صدامو داری؟
کویین؟
خود کویین ـه
یه قلم کالای اصل
یعنی چی؟ تو کی هستی؟
!ای بابا چقدر سوال میپرسی
اینم از جواب
گذاشتم چیزی بشه که مقدّر بوده بشه
میشنوی؟
دیگه ضعیف نیست
اون صدا
این صدا رو میشناسم
جاده تو کنار یکی از جعبه‌ها بودی
تویی، مورگان؟
از کجا اسم منو بلدی؟
خیلی چیزا درباره‌ات میدونم، مورگان
عوضی ون منو برداشته
نوارا دستشه
چی میخوای؟
نباید اونا رو کنار جاده ول کنی
اون جعبه‌ها رو
باعث میشه بقیه ضعیف بشن
و تو ضعیف نیستی، مورگان
حداقل قبلا که نبودی
چی میخوای؟
میخوام از این کارت دست بکشی
،اگه از کمک کردن به بقیه دست برداری
بازم قوی میشی
و مجبور نمیشم این بلا رو سرت بیارم
باور کن، مورگان
اینطور برای هر جفتمون بهتره
میدونم واقعا کی هستی
میدونم چه کارایی از دستت بر میاد
،همه‌ش رو نگفتی
اما به اندازه کافی گفتی
و من می‌تونم ببینم
هنوز اینجاست
زود باش
از این خیساش متنفرم
ای بابا
سحرخیز باش تا مُرده بکشی، هان؟
بیشتر اینطوره "اونا رو بکشی بیرون"
به گمونم پرنده سحرخیز ما
ممکنه همون چیزی بوده که گذشتگان رو به طرف خودش می‌کشیده
و مزاحم کتاب خوندن صبحگاهیم شده
قبلا گراکل دم کلبه‌م می‌اومد (نوعی پررنده)
یه دسته بزرگشون
هیچ وقت ندیده بودم یکیشون به تنهایی پرواز کنه
نه اینکه دنیا به اندازه کافی زیر و رو نشده
تموم کردی؟
اگه یه جفت دست دیگه داشتم دو برابر زودتر تموم می‌کردم
یه مدت پیش بخاطر قایقرانی دل و روده‌ام به هم ریخت
و گیر افتادن تو سیل
دقیقا به نفعم نبود
و هر جفتمون میدونم این آب آب آرومی نیست
خب، نمیخواییم بریم شنا کنیم که
،اگه بتونی تا اون ماشین بری تحت تاثیر قرار می‌گیرم
میدونی، برای دو نفر جا هست
اینطوری ساختمش
این آب‌ از یه سگ چلاق آرومتر حرکت می‌کنه
ممکنه چند هفته طول بکشه تا خشک بشه
ممکنه هرگر خشک نشه اگه سد خاکی خراب شده باشه
یه عالمه آذوقه و کتاب نهنگ سفیدم رو دارم
از همینی که هست راضیم
،اگه مشروب هم بود اینجا عملا میشد بهشت
البته، تو بهشت بودم
اما برای یه کار احمقانه منو کشیدن بیرون
تو زمونه‌ای که احمقا هر روز میمیرن
و اگه حرفی داری بگی
محض رضای خدا، هیچی نگو
نمیری بیرون کمک کنی
تا ابزار آخرین مکان امن مُردنت رو پیدا کنی
نه
...من سوار این
هر چی که هست نمیشم
ـ بالاخره دارم می‌فهمم ـ چی رو؟
وقتشه از حماقت دست برداری
میدونی، من دارم از فکرم استفاده می‌کنم
منم که دارم از یه موقعیت خطرناک میام بیرون
تو هم میتونی
زود باش
باشه
،اما به محض اینکه جون و چارلی رو پیدا کنم
بر میگردم میام دنبالت
با یه چیزی که کمتر دست‌ساز باشه
فهمیدم
اما من روش حساب نمی‌کنم
میدونی، قبل از اینکه آب بره پایین !غذات تموم میشه
چقدر بامزه‌س که حتی فردا یا روز بعد رو در نظر می‌گیری
فقط امیدوارم اون چیز کنار آب از هم جدا نشه
از هم جدا نمیشه
چارلی؟
!هی
می‌تونم کمکت کنم
چند وقته اینجایی؟
از موقع طوفان
از اینجا درت میارم
اسمم کلیتون ـه
لوسیانا
انگار تحت فشار زیادی بودی
چرا میخوای به یه آدم کاملا غریبه کمک کنی؟
باید جبران یه سری کارام رو بکنم
مگه همه‌مون اینطور نیستیم
چرا
این آخرین فرصتته
مطمئنی نمیخوای بیای؟
،در مورد این از همه بیشتر مطمئنم
اما تماشا می‌کنم
چوبا زیادی فشرده شدن
!جان
گذشتگان کوفتی همه ترسشون ریخته
فکر می‌کنی تا الان سیر شده
خب، انگاری من و تو هنوز هم‌خونه‌ای هستیم
دفنشون می‌کنی؟
چه فرقی می‌کنه؟
!هی
،چند تا دفترچه خاطرات دیگه
...این
خرس قطبی
اسم طرف خرس قطبی ـه
چند تا دفترچه خاطرات نوشته؟
یه عالمه هست، همین
طرف شاعر آسفالتی بوده
گفته‌های خیلی خاطره‌انگیزی اونجا داره
فکر نمی‌کنم حس خوبی پیدا کنه
حالا که از صورت مرده‌ها سر در آوردن
زنه اون بیرون ـه
،و به آدما آسیب میزنه و فقط ما نیستیم
اگه اونا کمک کنن ،یا اگه به کمک نیاز داشته باشن
بهشون آسیب میزنه
پس جان و آلیشا
و چارلی و استرند
و اون یارو که قبلا صاحب این کامیون بوده رو پیدا می‌کنیم، درسته؟
ـ خرس قطبی ـ اسمش خرس قطبی ـه
هی، حتی نمیدونم اگه زنده باشه
هنوز زنده‌س آره
کامیونش رو ندزدیده بودیم
اگه نمی‌تونست از خودش مراقبت کنه
کویین هم کسی بود که میتونست
از خودش مراقبت کنه
باید همه رو پیدا کنیم
همین حالا
بزنیم به جاده
هی، اون چیزی که خل و چله گفت چی؟
اون چی؟
خب، گفت میدونه چه کارایی از دستت بر میاد
منظورش چی بود؟
مهم نیست
نه
ما قبول کردیم دنبالت بیاییم
حقمون هست که بدونیم
امروز این دومین بارِ که باهاش موافقم
یه چیزایی رو باید جبران کنم
میدونی، مثل بقیه که اینجان
باشه؟
حالا باید بزنیم به جاده
ـ و اگه بگیم نه؟ ،ـ کامیونت رو بر میدارم
و کاری رو می‌کنیم که من انجام میدادم
کامیون رو بر میداری؟
درسته
مرد، میدونی چطور
از پس این 30 تن فلز با سرعت 120 کیلومتر در ساعت بر بیای؟
من میدونم
از ون خودم که سخت‌تر نیست
میخوام با اون یارو که همه‌ی اینا رو جفت و جور کرده حرف بزنم
گوش کن اگه خیال کردی
...میتونی بیای اینجا
باشه
ـ دنبالتون میاییم ـ آره، طبق نقشه
به نظر نمیاد جایی بری
آره
باید یه راهی باشه
پس نقشه‌ات اینِ که به یه غیرممکن غلبه کنی
تا به اون یکی غیرممکن چیره بشی
انتظار داری جون رو پیدا کنی اون بیرون
قبلا هم پیداش کردم
بعد از اینکه همه‌تون بهم گفتید مُرده
،دنیا نمیخواست به گشتن ادامه بدم اما دادم
و ببین به کجا رسیدیم
،میدونم پایان خوشی در کار نیست
اما باید هر روز مبارزه کنی
یه یسی رو پیدا کردم که میخوام در کنارش بجنگم
اینجا رو ببین
این شکلات مورد علاقه‌ش بود
تو جیب لباسم پیداش کردم وقتی طوفان شروع شد
،جاده‌ها شسته شدن و از اینجا سر در آوردیم
چیزای به این کوچیکی باعث میشن به مبارزه کردن ادامه بدی
پس نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی
از این جزیره میرم بیرون پیداش می‌کنم
وقتی پیداش کردم اینو بهش میدم
چرا؟ چرا هنوز باور داری این حقیقت داره؟
چرا همچنان باور داری اوضاع بهتر از این میشه؟
خب، اگه باور نداشته باشیم ،اوضاع بهتر میشه
باور نداشته باشیم ...می‌تونیم اوضاع رو بهتر کنیم
،اگه برای هر روزمون نجنگیم
با گذشتگان فرقی نداریم
تنها فرق بین ما و گذشتگان اینه که
چند روزی بیشتر آذوقه داریم
!نه، نه، نه
طوری نیست
از اینجا درت میارم
شرمنده، خانم کوچولو
،خوبه که میخوای سعی کنی
،که فکر می‌کنی می‌تونی
اما نمی‌تونی
این ماشین تنها چیزیِ که منو جمع و جور نگه داشته
نه، باید یه کاری باشه که بتونم بکنم
کسی هست که بخوای برات پبداش کنم؟
کسی که ممکنه دنبالت بگرده؟
فقط یه نفر
اما تنها کسی تو دنیاست که نمیخوام ببینمش
همه، بقیه مردمم
همه مردن
هی، هی
هیچ وقت فکر نمی‌کردم اینطور بمیرم
چیه؟
نه، نه
بهم بگو
خیلی دوست دارم یه آبجو بخورم
برات یکی گیر میارم
باید باهام حرف بزنی
کانال 17
هیچ کس ازش استفاده نمی‌کنه
باشه
عمرا جواب بده
سقف این ماشین بهتر از چوب شناور میمونه
ـ اون دوست خزنده‌مون چی میشه؟ ،ـ تو سر و صدا می‌کنی
،به اندازه کافی گذشتگان رو میکشی اون طرف
اصلا خبردار نمیشه من اونجام
و حدس میزنم میخوای من سقف ماشین رو در بیارم
تنها دلیلی که خودم نمی‌تونم این کار رو بکنم
بخاطر بلایی که تو و دوستات سرم آوردید
این دومین بار که داری از جراحتت استفاده می‌کنی تا منو مجبور به کاری بکنی
خب، دقیقا زانوم که خراش بر نداشته
اونجا مراقب باش
ماشینش رو از این محدوده دزدیدیم
حتما وقتی این جعبه‌ها رو میذاشته مسیرش رو تغییر میداده
،آره، واقعا گند زد
برای نجات جون آدما
فکر میکنی تقصیر خودش بوده که شما کامیونش رو دزدیدید؟
هی، این یه موقعیت قورباغه/عقرب کامل ـه
دست خودمون نیست اگه طرف قورباغه‌گری می‌کنه
و کلیدش رو روی سوییچ میذاره
قور قور این کار رو کرد
تقصیر ما نیست
،خب، اگه شانس بیاریم هنوز باید همین نزدیکا باشه
آره، یا داره این اطراف پرسه میزنه ،در حالیکه با ماژیک رو صورتش نوشتن
از ادب و نزاکت رفیق بیسیمی‌مون
نکته‌ای داری بگی، جیمبو؟
،واقعا باید این چیزا رو تو جاده بذاریم با چیزی که میدونیم؟
آره
آره، باید همین کار رو بکنیم
مورگان؟
ـ هی، میشه؟ ـ آره
،اگه کمک لازم داری] [کانال چهار بیسیم
فکر می‌کنی جان یکی از این جعبه‌ها رو می‌بینه؟
پیداش می‌کنیم
میدونی، هر طور که شده
همه‌شون رو پیدا می‌کنیم
!موفق شدی
،حالا اگه فقط چفت‌ها رو باز کنی
نیروی جاذبه بقیه‌ش رو انجام میده
خودم بلدم چیکار کنم، جان
اون بالا همه چی مرتبه؟
همه چی مرتبه
چه غلطی می‌کنی؟
نه، نه
!ویکتور
ویکتور؟
خوبی؟
خب، این چطوره؟
!ویکتور! هی
ـ نزدیک بود خودتو به کشتن بدی ـ اما ندادم
ـ اما ممکن بود بدی ـ اما ندادم
!ـ ویکتور ـ بیا رو راست باشیم، جان
دلخور هستی چون نمیخواستی وسیله حواس‌پرتیت رو از دست بدی
نه، نه. دلخورم چون نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
تا بتونی مست کنی
ـ اینطور فکر می‌کنی؟ ـ آره
،آره خلاصه داستان همینه
مگه اینکه بخوای چیز دیگه‌ای بگی
تو ساخت کلک شماره دو موفق باشی
وقتی لازمم داشتی برات سر و صدا راه میندازم
اوضاع چطور پیش میره، خانم کوچولو؟
دارم نزدیک میشم میدونم
مرد، همیشه نوشیدنی میخوری؟
حتی قبل این ماجراها؟
آماتور بودم
حالا حرفه‌ای شدم
برای چی؟
میخورم تا فراموش کنم
چی رو فراموش کنی؟
که دیگه کسی رو ندارم باهاش نوشیدنی بخورم
چیزایی داری که بخاطرشون مشتاق باشی
من فقط چیرایی دارم که میتونم برگردم و بهشون نگاه کنم
حقیقت نداره
یه کی رو داری تا باهاش نوشیدنی بخوری
فقط قرار نیست اینجا بخوریم
قراره اونجا بخوریم
حواس پرتیت چی میشه؟
اون حله
آره؟
...باتری ماشین
شرمنده باتری ماشین هنوز کار می‌کرد
اونقدر هست که گذشتگان رو به طرف فلس‌درا بزرگ بکشونه
فکر نمی‌کنی جواب بده؟
،خب، فکر نمی کردم با یه تیر تو شکمت زنده بمونی
اما الان که اینجاییم
فقط باید باور داشته باشی
باید برای روز بعدی بجنگی
میای؟
آره
باشه، خیله خب باشه
خوبی، خانم کوچولو؟
متاسفم
فکر کردم پیداش کردم اما
چیزی نیست که ازش متاسف باشی
سعی کردی کمک کنی
کمتر کسی پیدا میشه ،همین کار رو هم بکنه
بخصوص برای یه غریبه
چه اهمیتی داره؟ شکست خوردم
بذار به داستان برات تعریف کنم
یه زمانی بود
وقتی نمیخواستم نزدیک بقیه باشم
پس یه کاری پیدا کردم
،که منو از دنیا دور کرد
،دور از همه‌ی کسایی که میشناختم
کسایی که برام مهم بودن
،و وقتی دنیا عوض شد
،وقتی همه رفتن
فهمیدم مرتکب بزرگترین اشتباه زندگیم شدم
خب چیکار کردی؟
نمی‌تونستم به کسایی که ازشون فرار کردم ،کمک کنم
پس راهی پیدا کردم تا به آدمایی که هنوز نزدیکم بودن کمک کنم
متوجه نمیشم
چون نتونستی کمکم کنی، لوسی
دلیل نمیشه نتونی به یکی دیگه کمک کنی
حاضری؟
ممکنه مشروب لازم باشم قبل از اینکه برسیم اونطرف
!حالا
خب، تو مخمصه افتادیم
گراکل لعنتی
طوری نیست. پوسته از جنس فایبرگلاسه خیلی محکمه
زدیش؟
نهایتش یه دقیقه وقت داریم
!هی، هی اونجا رو می‌بینی؟
میتونم اونطرف برسیم
هفت‌تیرم رو خالی می‌کنم اون دو تا رو می‌کشم این سمت
ـ اینطور تمساح مشغول میشه ـ موفق نمیشیم
!ـ زود باش، ویکتور ـ همش چند ثانیه وقت داریم
وقتی مردی نمی‌تونی بجنگی، جان
ـ نقشه‌ات جواب نداد ـ اما می‌تونه بده
جدّی؟ میخوای به سرعت شنا کنی؟
حتی نمی‌تونی پارو بزنی
و اون دو تا واکر به اندازه کافی سرگرمش نمی‌کنن
موثر نبود هیچ وقت جواب نمیده
فقط مزخرفاتت رو باور کردم ،چون دلم واست میسوخت
اما بخاطر تو نمیمیرم
شلیک کن و بیا با شنا برگردیم !همین حالا
می‌تونیم موفق بشیم
!ببین، می‌تونیم موفق بشیم
.تو نمی‌تونی من دارم میرم
،میخوام زنده بمونم حتی برای یه مدت کم دیگه
تسلیم نمیشی
شاهد مرگ یه نفر بودم
و نتونستم کاری کنم که تو لحظات آخرش
حس بهتری پیدا کنه
نمیخواستم بازم این اتفاق بیفته
خنک ـه
تو جعبه کمک‌های اولیه یه بسته یخ بود
ممنونم
میشه منم یه چیزی بهت بدم؟
چند تا دفترچه اون پشت هست
جاهایی که آذوقه گذاشتم
...چیزایی که به کار میان وقتی
خب، میدونی، حالا خودت میخونی
شغلت؟
همونی که باعث شد از عزیزانت دور بشی؟
چی بود؟
راننده کامیون بودم
،هر کسی که این جعبه رو گذاشته
،اگه داری گوش میدی
ازت ممنونم
،چیزی که گذاشتی
بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردی کمک کرد
لوسیانا، خودتی؟
مورگان؟
گفت اینا مهم بودن
حس میکرد کمکمون می‌کنه
میدونست آبجو رو از کجا پیدا کردی؟
فرصت نشد بهش بگم
اما فکر کنم از کاری که می‌کنی خوشش میاد
سلام؟ کسی اونجاست؟
آهای؟
چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونیم کی جعبه رو اونجا گذاشته
ممکنه تله باشه
سلام ما اینجاییم
ـ مورگان؟ ـ آلیشا؟
هی، کجایی؟ خوبی؟
کنار تابلو 84 هستیم
یه جعبه پیدا کردیم
واقعا؟
شمال شماییم
بر می‌گردیم
بهت فرصت دادم تا قوی بشی
ـ کی هستی؟ ـ هی، آلیشا. من‌ میشناسمش
،حالا میخوام به حرفام گوش کنی چون اشتباه می‌کنی
،حرفی که در مورد کمک به مردم زدی
ما رو ضعیف نمی‌کنه
اونا رو ضعیف نمی‌کنه
باعث میشه همه‌مون قوی‌تر بشیم
تجربه‌ی تو رو داشتم
گیر افتادم
فکر می‌کنی خودت هستی و خودت
فکر می‌کنی کاری که می‌کنی ،کار درست ـه
که تنها کاریِ که میشه کرد
اما اینطور نیست
پس همچنان دنبال مردممون می‌گردیم
همین حالاشم موثر بوده
،پیداشون می‌کنیم و کمکشون می‌کنیم
و بعدش
به تو کمک می‌کنیم
هی، اَل اون ون که حرفشو میزدی
دقیقا چه شکلیه؟
چه خبر شده؟
MRAP کت 2 یه تانک ـه
چطور؟
فکر کنم پیداش کردیم درست پشت سرمون ـه، موقعیت ساعت پنج
یا خدا
بزن رو گاز خیلی کُنده
فکر می‌کنی ما چی هستیم؟
ـ داره بهمون میرسه ـ آره، باشه
!یالا
!هی. هی چیکار می‌کنی؟
بهت که گفتم قویتون می‌کنم
،کسانی رو از دست میدید خودتون رو می‌بازید
بخوابید رو زمین
!همه بخوابن
مورگان؟
!مورگان
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.